Grāmatas latviešu valodā.

Diemžēl latviešu valodā tulkotie K.G.Junga darbi un grāmatas par K.G.Junga dzīvi, analītiskās psiholoģijas teoriju, vai citu jungiešu darbi ir ļoti, ļoti maz. Tādēļ, esošos uzskatu par tik nozīmīgiem, ka tos būtu vērts ievietot atsevišķā sadaļā. Ņemot vērā, nelielo grāmatu apjomu, kas diez vai turpmākajos gados palielināsies sprādzienveidīgi, sadaļa tiks papildināta ne tikai ar K.G.Junga darbu tulkojumiem latviešu valodā, bet arī citu saistīto, Junga psiholoģijas un smilšu spēles terapijas literatūru latviešu valodā. Ja Jums rodas idejas par papildinājumiem, lūdzu sūtiet uz e-pastu ievas.ozolas@gmail.com 

Paldies par atsūtītajiem komentāriem un atgriezeniskajām saitēm.

Grāmatu saraksts veidots hronoloģiskā izdošanas secībā.

Jungs K.G. Dvēseles pasaule. Sastādītājs I.Šuvajevs.  -R.:  "Spektrs", 1994., 216 lpp.

Tagadnes izaicinājums. Tekstu salikšana I.Šuvajevs. - R.: "Intelekts", 1996., 399 lpp. K.G.Junga 120.dzimšanas dienai veltīts krājums.

Jungs K.G. Psiholoģiskie tipi. -R.: Apgāds Zvaigzne ABC, 1996. - 268 lpp.

Domas un atklāsmes:  Karls Jungs. A.Šuvajevas un I.Šuvajeva tulk. latv.val. no grāmatas "The wisdom of Carl Jung", 2003.  -R.: Apgāds Zvaigzne ABC -2009., 175 lpp.

Rubenis Andris. 20.gadsimta kultūra Eiropā. - R.: Apgāds Zvaigzne ABC,, 2004. -456 lpp. (Raksts par Karlu Gustavu Jungu 93.lpp.-109.lpp.). Nevaru nepieminēt profesora A.Rubeņa grāmatu, kurā aplūkota arī K.G.Junga teorija un pamata koncepti Eiropas  kultūras kontekstā.

Batņa V. Rosinot bērna iekšējo pasauli. -R.: RaKa, 2007. -280 lpp. Grāmatā atsevišķa sadaļa veltīta smilšu spēles terapijas prakses aprakstam. Grāmatas izdošanas gadam ir būtiska nozīme smilšu spēles terapijas attīstībā Latvijā, jo 2007.gada vasarā notika I smilšu spēles terapijas metodes praktizētāju izlaidums.

Jungs K.G. Psiholoģiskā tipoloģija un māksla. Sastādītājs un vācu val.tulk. I.Šuvajevs. -R.: Apgāds Zvaigzne ABC, 2009., 99 lpp.

Batņa V. Pasaule smiltīs.  -R.: RaKa izdevniecība, 2011. -291 lpp. Grāmatā var iegūt plašas zināšanas par smilšu spēles terapijas teoriju un praksi. Aprakstīti galvenie K.G.Junga termini. Līdz šim vienīgais, orģināldarbs latviešu valodā par smilšu spēles terapiju, kurā iekļauti arī Junga analītiskās psiholoģijas pamatjēdzieni. Grāmatas autore V.Batņa ir viena no Latvijas smilšu spēles terapijas biedrības (www.smilsuspeles.lv) dibinātājām un vadītāja no 2011. līdz 2022.gadam. Praktizējoša Junga analītiķe un smilšu spēles terapeite. 

Estesa K.P. Sievietes, kuras skrien ar vilkiem. - R.: Apgāds Zvaigzne ABC, 2012.  -640 lpp. Junga analītiķes, rakstnieces un stāstnieces grāmata, kura iekļauta pasaku analīze par sievietes individuācijas ceļu, individuācijas grūtībām. Bagātīgs pasaku tēlu un simbolu apraksts un interesantas interpretācijas. Kopumā šī grāmata ir labs ieskats kā tiek interpretētas pasakas Junga analītiskajā psiholoģijā. 

Kalfa D. Smilšu spēle: Psihoterapeitiska pieeja psihei. -tulkojums latv.val. no vācu valodas -2013.,  177 lpp. Grāmatas tulkojums ES fonda Projekta „Kopienas centra izveide „Par bērniem draudzīgu Maskavas forštati” ietvarā un ir pieejama pdf formātā biedrības "Attīstības centrs ģimenei" mājas lapā .Tas bija tiešām negaidīts un ļoti iepriecinošs atradums interneta vidē .

Konsultēšanas un psihoterapijas teorija un prakse. Monogrāfija. Zin.red. Bite I., Mārtinsone K., Sudraba V. - R.: Apgāds Zvaigzne ABC, 2016. -623lpp.  Apjomīgākais darbs par psihoterapijas virzieniem latviešu valodā. Grāmatā lasāma Junga analītiķes, smilšu terapeites Gunas Bergas veidota sadaļa par  analītisko terapiju (147.-158.lpp.). Skaidroti analītiskās psihoterapijas pamata koncepti: Ego, Apziņa, Kompleksi, Bezapziņa, Ēna, Anima un Animuss, Patība, Individuācija, Arhetipi, kā arī analītiskās psihoterapijas process un metodes. 

Holiss Dž. Viduspāreja: no posta līdz piepildījumam. (A Middle Passage) - R: Lietusdārzs, 2021., 159 lpp. Jāsaka: "Beidzot!". Lieliski, ka Junga analītiķu grāmatas sāk tulkot latviešu valodā. Var teikt, ka Džeims Holiss ir viens no rakstošākajiem Junga analītiķiem. Viņa salīdzinoši vieglais un labi saprotamais rakstības veids ir iekarojis plašas publikas sirdis daudzās pasaules valstīs. Grāmatā ir aplūkota ļoti īpaša Junga analītiskās psiholoģijas tēma - pusmūžs,pusmūža krīze. Holisa pieeja atšķirībā no daudzām citām šai tēmai veltītajām grāmatām, ir pievēršanās arī iepriekšējo vecumposmu analīzei.

Holiss Dž. Saturna ēnā: vīriešu ievainojumi un to dziedināšana. (UNDER SATURN’S SHADOW: The Wounding and Healing of Men)
-R: Zvaigzne ABC, 2021. Neticami, bet viena gada laikā Latvijā ir izdotas divas Holisa grāmatas.  Grāmata, kas ir iesakāma katram vīrietim. Lai gan, es ieteiktu arī sievietēm, lai ar citām acīm iepazītu sarežģīto maskulīno pasauli un līdz ar to arī animus telpu. Kā raksta Holiss grāmatas ievadā: " Vīrišķajā ceļā ir daudz pāreju, daudz briesmu, bet tikai tos uzdevumus, kurus spēsim atpazīt, mēs izdzīvosim jēgpilni. Nav tiesa, ka tas, ko nezinām, mūs nesāpina; gluži pretēji – tas, ko nezinām, mūs sāpina līdz sirds dziļumiem..."

Holiss Dž. Dzīvot starp pasaulēm. (Living between worlds) - R.:Zvaigzne ABC, 2023. Un vēl viena Hollisa grāmata latviešu valodā. Grāmatā Holiss dalās ar savu ilgo darba pieredzi psihiatriskajā klīnikā un privātpraksē, apkopojot to trīs dzīļu psiholoģijas pamatprincipos: 1) Acīmredzamais iemesls, nav patiesais. 2) Tas, ko tu redzi, ir kompensācija tam, ko tu neredzi. 3) Viss ir metafora. Ko tas nozīmē? Lasiet grāmatu!

Ceļā ar pasaku. Tautu brīnumpasakas Junga analītiskās psiholoģijas skatījumā. (G.Berga red.) - R.:, Junga analītiskās psiholoģijas biedrība, SIA Dardedze, 2023., 364.lpp. Ārkārtīgi liels prieks un lepnums par šo izdevumu. Šī grāmata tiešām ir liels notikums, jo tā ir pirmā Latvijas Junga analītiskās psiholoģijas biedrības izdotā grāmata, kas ir vienīgais jungiešu oriģināldarbs latviešu valodā. Grāmatā ir desmit pasakas, desmit pasaku interpretācijas Junga analītiskās psiholoģijas ietvarā. Nedaudz par pasaku un mītu nozīmi, kā arī par to kā/kādēļ pasakas tiek interpretētas, lasiet Junga analītiķes un grāmatas redaktores G.Bergas priekšvārdā. Pasaku interpretācijas ietver tādas tēmas kā Ego kompleksa attīstība, vīrieša iniciācijas ceļš, ceļš uz psihes pirmatnējā veseluma atjaunošanu, animas integrācija vīrieša psihē, sievietes un vīrieša individuācijas process, Animusa integrācija sievietes psihē, negatīvā tēva kompleksa transformācija, vidusmūža izaicinājumi un dzīves vidus posma transformācijas process. Grāmatā ir sniegts Junga analītiskās psiholoģijas terminu skaidrojums latviešu valodā. Grāmatu var iegādāties Junga analītiskās psiholoģijas biedrības mājas lapā www.jungabiedrība.lv   

Holiss Dž. Jēgpilna dzīve. (A Life of meaning. Relocating your Center of Spiritual Gravity)- R.: Zvaigzne ABC, 2024. Man tuvākā Holisa grāmata. Grāmata aicina, zvana un sauc cilvēkus apstāties un ieklausīties savā dvēselē, atskatīties uz savu ceļu un domāt par sevi, saviem mītiem, par savas dzīves jēgu. Citāts no grāmatas - "Iekšējais darbs, lai atrastu savu kompasu un pēc tam to izmantotu, protams, prasa disciplīnu. tas nav iespējams bez pastāvīgas sazināšanās ar savu dvēseli, tādēļ mums ir jāpārstāj tērēt uzmanību ceļojuma līkločiem, trokšņainiem traucēkļiem un ikdienas pienākumu gūzmai. Mums ir jāatrod laiks pajautāt: kas te īsti notiek?"

Jungs K.G. Atmiņas, sapņi, domas (Erinnerungen, Traume, Gedanken von C.G.Jung). No vācu val. tulk. Ilmārs Zvirgzds. - R.: Zvaigzne ABC, 2024.  K.G.Jungs piekrita savas autobiogrāfijas tapšanai tikai savā 83 dzīves gadā. K.G.Jungs ilgi izvairījās no savas biogrāfijas aprakstīšanas un kopumā bija ļoti izvairīgs stāstīt par savu dzīvi, jo viņš ārējiem notikumiem nepiešķīra tik lielu nozīmi, kā to iekšējai interpretācijai. No otras puses, man ir radies iespaids, ka K.G.Jungs, ļoti saudzīgi, pat sargājoši izturējās pret savu privāto dzīvi un savas iekšējās pasaules atvēršanu. Piemēram, savus pierakstus, kas vēlāk kļuva pazīstami kā "Sarkanā grāmata" viņš savas dzīves laikā nebija ļāvis publicēt. Savā autobiogrāfijā  K.G.Jungs raksta:  "Būtībā man šķiet, ka vērts stāstīt tikai par tādiem dzīves notikumiem, kuru laikā nezūdošā pasaule ielauzusies zūdošajā. Tādēļ es galvenokārt izteikšos par iekšējiem notikumiem. Pie tiem pieder arī mani sapņi un iztēle. Tie veido arī mana zinātniskā darba pamatu. Tie vienmēr bijuši kā kvēlojoša un plūstoša lava, kas sacietējot kļūst par apstrādājamu bazaltu."